Or. 08/144

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 08/144 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 08/144

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 08/144

1′ [ ]-uš-ḫu-ni

…

2′ ]-ni-im-ma D10-up-pí

…		D10-up-pí

3′ ] x-an-ni ḫé-ia-ru-uḫ

…		ḫé-ia-ru-uḫ

4′ ]-na-an-ni u-uš-šu-li-e-x

…

5′ ]-ši-i ḫu-u-up-ru-uš-ḫi

the extant portion of several lines is blank

…		ḫu-u-up-ru-uš-ḫi

6′ ] x nu-kánCONNn=OBPk ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

…	x	nu-kán	EN	SÍSKUR
		CONNn=OBPk	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

7′ ] ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ar-ta-ri
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

8′ ] x-ni pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

…	x-ni	pa-ra-a
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

9′ ]-e-eš ŠUḪI.A-ŠU-NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…		ŠUḪI.A-ŠU-NU
		Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

10′ ] na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éḫi-liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}

…	na-at-kán	Éḫi-li
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}

…

12′ ] x-x-e-eš

…	x-x-e-eš

fragment breaks

…