Or. 08/25

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 08/25 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 08/25

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 08/25

…	x	…

2′ ]x x EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [

…	]x	x	EGIR	…
			wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

3′ ] URUma-nu-zi-iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG x[

…	URUma-nu-zi-ia	x[
	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG

4′ ] ma-a-anwie: LÚMAŠ.EN.GAGArmer:{(UNM)} x[

…	ma-a-an	LÚMAŠ.EN.GAG	x[
	wie	Armer {(UNM)}

5′ ši]-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF nu: CONNn;
(): L[Ú

…	ši]-pa-an-za-kán-zi	nu	…
	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	CONNn ()

6′ S]ÍSKUROpfer:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS [

…	S]ÍSKUR	pa-ra-a	pa-iz-zi	…
	Opfer {(UNM)}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

7′ ]-ḫa-an I-NA É-ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-[

…		I-NA É-ŠU
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

8′ -i]a ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} x[

…		ši-pa-an-ti	na-aš-za	x[
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL}

9′ ]x-e-eš at-ta-ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} at-[

…	]x-e-eš	at-ta-aš	DINGIRMEŠ
		Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

10′ ]x-an-za Ú-UL-manot:NEG=CNJctr zi-[

…	]x-an-za	Ú-UL-ma
		not NEG=CNJctr

…		…

12′ ] x x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

…	x x	É	DINGIR-LIM	…
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

13′ ] x ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} x[

…	x	ŠA ½	UP-NI	x[
		one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

fragment breaks

…	]x-ga-x[