Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 08/33 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 08/33
Mss. Or. 08/33
| x x | x | … |
|---|---|---|
2′ nu: CONNn;
(): IT-TI SILA₄Lamm:{ABL, INS} [
| nu | IT-TI SILA₄ | … |
|---|---|---|
CONNn () | Lamm {ABL, INS} |
3′ 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} [
| 5 | NINDA.SIGMEŠ-ia | … |
|---|---|---|
| five QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
4′ kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: 1one:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [
| kat-ta-an | 1 | NINDA | … |
|---|---|---|---|
| unten unter unter- | one QUANcar | Brot {(UNM)} |
5′ a-ra-ša-aš-ši-ká[nFreund:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
(u. B.):;
Freund:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
| a-ra-ša-aš-ši-ká[n |
|---|
| Freund {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ankommen 3SG.PST Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} waschen 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} (u. B.) Freund {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} |
fragment breaks
| … | xḪI.A | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net