Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 08/9 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 08/9
Mss. Or. 08/9
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ [ ] DUGNAM-MA-AN-DUM(Gefäß):{(UNM)} [
| … | DUGNAM-MA-AN-DUM | … |
|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} |
4′ [ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [
| … | L]ÚSANGA | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| Priester {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG |
5′ [ ] nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV [
| … | nu-za | ḫu-u-da-a-ak | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | promptly ADV |
6′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk x[
| da-a-i | nu-kán | x[ |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG | CONNn=OBPk |
7′ ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-[
| ki-it-ta-ri | |
|---|---|
| liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
| pár-ú-i-iš-za | |
|---|---|
9′ wa-ar-aš-zi(ab)ernten:3SG.PRS [
| wa-ar-aš-zi | … |
|---|---|
| (ab)ernten 3SG.PRS |
10′ LÚSANGA-maPriester:{(UNM)} x[
| LÚSANGA-ma | x[ |
|---|---|
| Priester {(UNM)} |
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net