Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 11/1 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 11/1

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 11/1

obv. 1 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

UM-MADUTU-ŠI-MA
thus
ADV		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

obv. 2 A-NA mla-aḫ-ḫi-iaLaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA mla-aḫ-ḫi-ia
Laḫḫa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NA mwa-al-wa-nu

ÙA-NA mwa-al-wa-nu
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}

obv. 4 QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

QÍ-BÍ-MA
to say
2SG.IMP_CNJ

obv. 5 TUP-PAḪI.ATontafel:{(UNM)} KASKAL-azWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} ḫu-i-it-ti-ia-u-wa-ašto pull:VBN.GEN.SG

TUP-PAḪI.AKASKAL-azḫu-i-it-ti-ia-u-wa-aš
Tontafel
{(UNM)}		Weg
ABL
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{ALL, VOC.SG}		to pull
VBN.GEN.SG

obv. 6 TUP-PAḪI.ATontafel:{(UNM)} KASKAL-azWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-nu?-ušto make holy:1SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

TUP-PAḪI.AKASKAL-azšu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-nu?-ušku-e
Tontafel
{(UNM)}		Weg
ABL
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{ALL, VOC.SG}		to make holy
1SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(Tuch oder Kleidungsstück)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 7 [ ]x-kán a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG ḫa-an-te-ez-zivorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS

… ]x-kána-pí-iaḫa-an-te-ez-zi
dort
damals
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
fertig sein
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Apa
DN.D/L.SG		vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
an vorderster Stelle
ordnen
3SG.PRS
sorgen für
3SG.PRS

obv. 8 TUP-PAḪI.ATontafel:{(UNM)} zi-ik-kaZikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG mwa-al-wa-nu-uš

TUP-PAḪI.Azi-ik-kamwa-al-wa-nu-uš
Tontafel
{(UNM)}		Zikka[
GN.?
du
PPROa.2SG.NOM.SG

obv. 9 [ ]-da pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-it-ta-nu-uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

… pé-ra-anti-it-ta-nu-ut
vor-
vor
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. 10 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG UD-tiTag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG

na-atke-e-da-niUD-ti

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		this
DEM1.D/L.SG		Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG

obv. 11 lam-marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

lam-marú-et
sofort
Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

obv. 12 tup-pí-ia-maTontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} nam-manoch:;
dann: ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

tup-pí-ia-manam-maku-e
Tontafel
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		noch
dann
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(Tuch oder Kleidungsstück)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 13 TUP-PAḪI.ATontafel:{(UNM)} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} zi-ik-kaZikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG mla-aḫ-ḫi-iaLaḫḫa:DN.D/L.SG;
Laḫḫa:PNm.D/L.SG;
Laḫḫa:{PNm(UNM)}

end of obv.

TUP-PAḪI.Ana-at-kánzi-ik-kamla-aḫ-ḫi-ia
Tontafel
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		Zikka[
GN.?
du
PPROa.2SG.NOM.SG		Laḫḫa
DN.D/L.SG
Laḫḫa
PNm.D/L.SG
Laḫḫa
{PNm(UNM)}

lo. e. 1 x? TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

x?TÚGḪI.Aan-da
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()

lo. e. 2 SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C e-epto seize:2SG.IMP

end of lo. e.

SIG₅-ine-ep
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C		to seize
2SG.IMP

rev. 1 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

na-atEGIR-an-da

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. 2 LÚANŠE.KUR.RA ú-da-úto bring (here):3SG.IMP

LÚANŠE.KUR.RAú-da-ú
to bring (here)
3SG.IMP

rev. 3 A-NA mwa-al-wa-nu A-BI-IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

A-NA mwa-al-wa-nuA-BI-IA
Vater
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

rev. 4 QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ UM-MAthus:ADV mḫal-ḫa-an-LÚ?

QÍ-BÍ-MAUM-MAmḫal-ḫa-an-LÚ?
to say
2SG.IMP_CNJ		thus
ADV

rev. 5 DUMU-KA-MA D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUMU-KA-MAD10URUša-pí-nu-wa
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 6 aš-šu-liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: pa-aḫ-ša-ruto protect:3SG.IMP.MP

aš-šu-lipa-aḫ-ša-ru
Güte
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Güte
D/L.SG
in guter Absicht
to protect
3SG.IMP.MP

rev. 7 A-BI-IA-at-taVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

A-BI-IA-at-ta
Vater
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

rev. 8 A-WA-ATWort:{(UNM)} TÚGSAG.DULKappe:{(UNM)}

A-WA-ATTÚGSAG.DUL
Wort
{(UNM)}		Kappe
{(UNM)}

rev. 9 kar-taheart:ALL e-eš-tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

kar-tae-eš-tu
heart
ALL		sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u. B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

rev. 10 a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG li-li-wa-aḫ-mato hurry(?):2SG.IMP=CNJctr

a-pí-iali-li-wa-aḫ-ma
dort
damals
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
fertig sein
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Apa
DN.D/L.SG		to hurry(?)
2SG.IMP=CNJctr

rev. 11 ka-a-ša-at-ta:{ REF1=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.2SG.ACC};
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL

ka-a-ša-at-ta

{ REF1=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.2SG.ACC}

{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Hunger
ALL

rev. 12 IŠ-TU É.GAL-LIMPalast:{ABL, INS}

IŠ-TU É.GAL-LIM
Palast
{ABL, INS}

rev. 13 kap-pu-uš-kán-zito count:3PL.PRS.IMPF

end of rev.

kap-pu-uš-kán-zi
to count
3PL.PRS.IMPF

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net