Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 12/2 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 12/2

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 12/2

obv. 1′ A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

A-NA DUTU-ŠIBE-LÍ-IA
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 2′ UM-MAthus:ADV mšu-up-pí-lu-l[i-u-maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

UM-MAmšu-up-pí-lu-l[i-u-ma
thus
ADV		Šuppiluliyama
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Šuppiluliyama
{DN.STF, DN.VOC.SG}
Šuppiluliyama
{PNm(UNM)}

obv. 3′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mka-aš-šu-li ARAD-[

Ùmka-aš-šu-li
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}

obv. 4′ KUR-kánLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

KUR-kánan-daḫu-u-ma-an …
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()
gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

obv. 5′ a-ú-ri-e-ešTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pa-aḫ-ḫa-aš-[

a-ú-ri-e-eš
Turm
NOM.SG.C
Turm
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

obv. 6′ ŠA LÚMEŠMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-pí-id-d[u-waŠapidduwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA LÚMEŠURUša-pí-id-d[u-wa
Mann
{GEN.SG, GEN.PL}
Männlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}		Šapidduwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 7′ A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} x [

A-NA DUTU-ŠIBE-LÍ-IAx …
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 8′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša-pí-id-du-waŠapidduwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

LÚMEŠURUša-pí-id-du-wa …
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Šapidduwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 9′ ku-ru-urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-perto seize:3PL.PST [

ku-ru-ure-ep-per …
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to seize
3PL.PST

obv. 10′ nu-un-na-aš:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GÙB-[

nu-un-na-ašku-i-e-eš

{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC}		welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. 11′ ša-ra-a-am-ma-na-az-x [

ša-ra-a-am-ma-na-az-x …

obv. 12′ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ḫu-u-ma-an-te-e[šjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

a-pé-e-da-niḫu-u-ma-an-te-e[š
he
DEM2/3.D/L.SG		jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

obv. 13′ [ ]-aš-ši ka-a-[ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

… ka-a-[aš
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

obv. 14′ [ ] x-aḫ-ḫu-un [

… x-aḫ-ḫu-un …

obv. 15′ [ ] x-ul-x [

obv. breaks

… x-ul-x …

rev. 1′ x[

x[

rev. 2′ ḫa-at-x [

ḫa-at-x …

rev. 3′ ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [

ki-iš-ša-an …
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

rev. 4′ up-pí-iš-te-x [

up-pí-iš-te-x …

rev. 5′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} al-ša-[

ar-ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg
weg-
weg
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

rev. 6′ ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

ú-wa-da-an-zi …
to bring (here)
3PL.PRS

rev. 7′ ma-an-na-ašSamen(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
: IRR={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ŠI-ma‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

ma-an-na-ašDUTU-ŠI-ma …
Samen(?)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

IRR={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 8′ ḫa-at-ra-a-šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA a-pí-iadort; damals:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Opfergrube:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fertig sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Api:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
vorderer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Apa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ḫa-at-ra-a-šiA-NA a-pí-ia …
mitteilen
2SG.PRS
(Fleisch- oder Körperteil)
{VOC.SG, ALL, STF}
Ḫatra
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		dort
damals
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfergrube
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
fertig sein
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Api
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vorderer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Apa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 9′ al-ša-te-en na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i?-[

al-ša-te-enna-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 10′ al-šu-ú-e-ni na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-[

al-šu-ú-e-nina-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 11′ nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk} DUMUMEŠ-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x-[

nu-uš-ma-aš-kánDUMUMEŠ-ŠU

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}		Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. 12′ [ -u]n-na-aš ma-aḫ-ḫa-an-mawie:;
auf welche Weise: [

… ma-aḫ-ḫa-an-ma …
wie
auf welche Weise

rev. 13′ [ḫa-a]t-ra-a-šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nu: CONNn;
(): Ú-UL?not:NEG [

rev. breaks

[ḫa-a]t-ra-a-šinuÚ-UL? …
mitteilen
2SG.PRS
(Fleisch- oder Körperteil)
{VOC.SG, ALL, STF}
Ḫatra
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
CONNn
()
not
NEG

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net