Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 12/265 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 12/265
Mss. Or. 12/265
1′ ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C x-ar im-majust:ADV x x x
| … | SISKUR | x-ar | im-ma | x x | x |
|---|---|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C | just ADV |
2′ ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} du-uš-ka-ra-[
| … | SÍSKUR | EGIR-pa | |
|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| … | ]x |
|---|---|
4′ ]-ša? nu: CONNn;
(): ku-e-el-lajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG ŠA DINGIRGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | nu | ku-e-el-la | ŠA DINGIR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn () | jeder INDFevr.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG | Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ ]x-ma A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ]x-ma | A-NA DINGIR-LIM |
|---|---|---|
| Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ] ku-in-ma-zawelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
():
| … | ku-in-ma-za |
|---|---|
| welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C () |
fragment breaks
| … |
|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net