Or. 12/28

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 12/28 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 12/28

(CTH 774-791)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 12/28

1 ] x D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ki-pí-ni-i[a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
(u. B.):ACC.SG.C

		x	D10	ki-pí-ni-i[a
			Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} (u. B.) ACC.SG.C

2 ] x-zi 2two:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} x [

…	x-zi	2	SILA₄	x	…
		two QUANcar	Lamm {(UNM)}

3 ] na-aḫ-ḫi-ti-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Sitzmöbel):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

		na-aḫ-ḫi-ti-iš
		(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Sitzmöbel) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

4 ]-te-eš ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x [

…		ŠA 1	x	…
		one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

5 ] 4four:QUANcar da-an-nanehmen:INF;
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C [

…	4	da-an-na	…
	four QUANcar	nehmen INF (Speise) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (Speise) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C

6 ] x 2two:QUANcar DUGDÍLIM.[GALSchale:{(UNM)}

…	x	2	DUGDÍLIM.[GAL
		two QUANcar	Schale {(UNM)}

7 ] x GIŠNU.ÚR.[MAGranatapfel(baum):{(UNM)}

…	x	GIŠNU.ÚR.[MA
		Granatapfel(baum) {(UNM)}

8 ]-e-ti-šar [

…		…

fragment breaks

…	x x	…