Or. 12/39

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 12/39 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 12/39

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 12/39

…	x x	x	…

2′ ] KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

…	KUR	URUḪA-AT-TI	…
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

3′ ] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} URUu-daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	URUu-da	…
	weibliche Götter {(UNM)}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ] DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	DINGIRMEŠ-aš	…
	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ D]ḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ak-tato die:3SG.PST [

…	D]ḫe-pát	ak-ta	…
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to die 3SG.PST

6′ ] pí-ri-iaPirwa:{PNm(UNM)} x [

…	pí-ri-ia	x	…
	Pirwa {PNm(UNM)}

7′ ] x ar-nu-x [

…	x	ar-nu-x	…

fragment breaks

…	x	…