Or. 12/4

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 12/4 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 12/4

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 12/4

obv. 1 [ma]-aḫ-ḫa-an-kán(u. B.):1SG.PRS.MP;
wie:;
auf welche Weise: šar-la-x [

[ma]-aḫ-ḫa-an-kán	šar-la-x	…
(u. B.) 1SG.PRS.MP wie auf welche Weise

obv. 2 nu: CONNn;
(): lu-uk-kat-taam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} pa-x [

nu	lu-uk-kat-ta	pa-x	…
CONNn ()	am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. 3 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} É[

na-aš-ta	še-er	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. 4 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): wa-aḫ-nu-wa-a[n?(-)

an-da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. 5 NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} [

NU.GÁL	ku-it-ki	…
(there is) not) NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. 6 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-a[nwie:;
auf welche Weise:

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-a[n
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie auf welche Weise

obv. 7 aš-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS;
versorgen:INF na-[

aš-nu-wa-an-zi
versorgen 3PL.PRS versorgen INF

obv. 8 nu: CONNn;
(): A-ŠAROrt:{(UNM)} i-d[a?-

nu	A-ŠAR
CONNn ()	Ort {(UNM)}

obv. 9 a-pí-ia-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
vorderer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

a-pí-ia-ia	…
dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG vorderer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

obv. 10 nu: CONNn;
(): a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [

nu	a-pé-e-da-ni	…
CONNn ()	he DEM2/3.D/L.SG

obv. 11 ar-ni-iaSünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF} wa-[

ar-ni-ia
Sünde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Quelle D/L.SG Sünde {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 12 [ ] x x x [

obv. breaks

…	x x	x	…