Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 12/7 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 12/7

Mss. Or. 12/7

side A 1′ x x [

x x

side A 2′ ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
[

ku-it
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

side A 3′ ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
[

ku-i-e-eš
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

side A 4′ ar-ra-x [

ar-ra-x

side A 5′ nam-ma-ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ-TU x{ a → …:ABL} { b → …:INS} [

nam-ma-ašIŠ-TU x
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ a → …
ABL} { b → …
INS}

side A 6′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} x [


ar-ḫawa-aḫ-nu-utx
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
wenden
{3SG.PST, 2SG.IMP}

side A 7′ DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x [

DUTU-ašx
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

side A 8′ i?-ia-atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
x [ ] x x [

i?-ia-atxx x
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

side A 9′ ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

ku-itEGIR-pax
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lo. or u. e. 10′ x-at an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
x [

x-atan-dax
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

lo. or u. e. 11′ x x-at 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG [

xx-at1-e-da-ni
one
QUANcar.D/L.SG

lo. or u. e. 12′ kat-taunten:;
unter:;
unter-:
da-išto sit:3SG.PST [


end of lo. or u. e.

kat-tada-iš
unten

unter

unter-
to sit
3SG.PST

side B 1 ku-it-ma-na-[

side B 2 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

DUTU
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

side B 3 ši-[

side B 4 nu: CONNn;
():
[


side B breaks

nu

CONNn
()