Or. 15/3

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 15/3 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 15/3

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 15/3

1′ ] ku-it(?)weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…	ku-it(?)	…
	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

2′ ] xḪI.A ḫu-u-ma-an-da-[anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C

…	xḪI.A	ḫu-u-ma-an-da-[an
		every whole QUANall.ACC.SG.C

3′ ]x GIŠIN-BUFrucht:{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} IŠ-T[Uaus:{ABL, INS}

…	]x	GIŠIN-BU	ḪÁD.DU.A	IŠ-T[U
		Frucht {(UNM)}	trocken {(UNM)}	aus {ABL, INS}

4′ ] nu: CONNn;
(): ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

…	nu	ke-el-di-ia	x x	…
	CONNn ()	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ] x-el-di 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} [

…	x-el-di	1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	…
		one QUANcar	Schaf {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}

6′ ] A-NA Dšar-ru-maŠarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	A-NA Dšar-ru-ma	1	UDU	1	NINDA.GUR₄.[RA
	Šarrum(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

7′ A]-NA Dda-a-ruDaru:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Taru:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarua:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dda-a-ki-x[

…	A]-NA Dda-a-ru
	Daru {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Taru {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarua {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] x-x ki-ialiegen:3SG.PRS.MP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	x-x	ki-ia	1	MUŠEN	1	NINDA.GUR₄.[RA
		liegen 3SG.PRS.MP dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	one QUANcar	Vogel {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

fragment breaks

…	]x-x-ni	…