Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 17/15 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 17/15

Mss. Or. 17/15

obv.?


obv.? 1 ] x-za-an

x-za-an

obv.? 2 ] xMEŠ x-tar?1

xMEŠx-tar?

obv.? several lines blank or broken off

obv.? 3′ ]-an

obv.? several lines blank or broken off

obv.? 4″ ]-ri?

obv.? breaks

rev.? 1′ ] x

x

rev.? 2′ ] x

x

rev.? 3′ ]-zi?

rev.? 4′ ] x-er

x-er

rev.? 5′ ] x e-eš-šaBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
machen:2SG.IMP.IMPF;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

xe-eš-ša
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
machen
2SG.IMP.IMPF
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 6′ ]-zi-ia

rev.? 7′ ] x-ta


x-ta

rev.? 8′ ] x-li-ki-iš-ki

x-li-ki-iš-ki

rev.? 9′ ] x ARADḪI.ADiener:{(UNM)};
unterwerfen:3SG.PRS;
unterwerfen:3SG.PRS.MP;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Dienstbarkeit:{(UNM)}

xARADḪI.A
Diener
{(UNM)}
unterwerfen
3SG.PRS
unterwerfen
3SG.PRS.MP
unterwerfen
PTCP.NOM.SG.C
Dienstbarkeit
{(UNM)}

rev.? 10′ ] x-ḫa

x-ḫa

rev.? several lines blank or broken off

rev.? 11″ ] an-tu-uḫ-šaMensch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Mensch:{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? breaks

an-tu-uḫ-ša
Mensch
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Mensch
{VOC.SG, ALL, STF}
Or du.