Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 18/14 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 18/14

Mss. Or. 18/14

obv.


obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-L]Í-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ [

A-NA DUTU-ŠIBE-L]Í-IAQÍ-BÍ-MA
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
to say
2SG.IMP_CNJ

obv. 2 ] ARAD-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}


ARAD-KA-MA
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 ] x e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

xe-eš-du
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u. B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

obv. 4 ]-kán-du

obv. 5 a-ra-a]ḫ-za-an-daoutside:ADV aš-šu-liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht:

a-ra-a]ḫ-za-an-daaš-šu-li
outside
ADV
Güte
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Güte
D/L.SG
in guter Absicht

obv. 6 pa-aḫ]-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP


pa-aḫ]-ša-an-da-ru
to protect
3PL.IMP.MP

obv. 7 ]-wa-ia--ti

obv. 8 ]-uš ka-ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
ú-ed-dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP

ka-aú-ed-du
hier

(Flächenmaß)
{(ABBR)}
kommen
3SG.IMP
bauen
3SG.IMP

obv. 9 ]i? ú-wa-mito come:1SG.PRS


ú-wa-mi
to come
1SG.PRS

obv. 10 ] x-el aš-šu-ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

x-elaš-šu-ul
Güte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. 11 ]-ta Ú-ULnot:NEG

Ú-UL
not
NEG

obv. 12 ] x x x


obv. breaks

x xx

rev. 1 ] xḪI.A

xḪI.A

rev. the extant portion of several lines is blank

rev. 2 ] x

rev. breaks

x