Or. 18/15

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 18/15 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 18/15

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 18/15

side A 1′ [ ] x [

…	x	…

side A 2′ [ ] 1one:QUANcar UDU-i[aSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}

…	1	UDU-i[a
	one QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

side A 3′ [ ] x-an-kán-za x [

…	x-an-kán-za	x	…

side A 4′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[n]a-aš-kán	A-NA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

side A 5′ [ ]-šu-un-ni da-a[ḫ?-

…

side A 6′ ḫu-ut-ḫu-ma-ki-ia [

ḫu-ut-ḫu-ma-ki-ia

side A 7′ ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ne?-[

ke-el-di-ia
Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

side A 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-N[IHand:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	UP-N[I
one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

side A 9′ [Š]A? DZUENMondgott:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

[Š]A? DZUEN	1	UDU	…
Mondgott {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}

side A 10′ [ ] DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1?one:QUANcar x [

…	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	1	GU₄	1?	x	…
	männliche Götter {(UNM)}	one QUANcar	Rind {(UNM)}	one QUANcar

lo. or u. e. 11′ [ ]-uš?-kán ḫa-aš-ta-an-n[a

…		ḫa-aš-ta-an-n[a

lo. or u. e. 12′ [ -l]i-ia-aš DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		DINGIRMEŠ	…
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

lo. or u. e. 13′ [ U]RU-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

…	U]RU-LIM	1	UDU	…
	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}

lo. or u. e. 14′ [ ] x 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x [

lo. or u. e. breaks

…	x	1	UDU	x	…
		one QUANcar	Schaf {(UNM)}