Or. 20/1

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 20/1 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 20/1

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 20/1

1′ [ -z]i x x x-ul ma-aḫ-ḫa-[anwie:;
auf welche Weise:

…		x x	x-ul	ma-aḫ-ḫa-[an
				wie auf welche Weise

2′ wa-al-x x x x x-di-ši-pí [

wa-al-x	x x	x	x-di-ši-pí	…

3′ LUGAL-iz-⸢zi⸣ x x x ta-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [

LUGAL-iz-⸢zi⸣	x x	x	ta-i	…
			nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

4′ nu: CONNn;
(): DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x x x a-x [

nu	DINGIR-LAM	x x	x x	a-x	…
CONNn ()	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠSANGA-ma-zaPriester:{(UNM)} x [

2	LÚ.MEŠSANGA-ma-za	x	…
two QUANcar	Priester {(UNM)}

6′ 1-ŠUonce:QUANmul wa-al-l[i(-)

1-ŠU
once QUANmul

7′ da-ga-an-z[i-paErde:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Erde:{VOC.SG, ALL, STF};
Taganzipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taganzipa:{DN(UNM)}

da-ga-an-z[i-pa
Erde {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Erde {VOC.SG, ALL, STF} Taganzipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taganzipa {DN(UNM)}

8′ ḫa-an-nientscheiden:2SG.IMP;
Großmutter:D/L.SG [

fragment breaks

ḫa-an-ni	…
entscheiden 2SG.IMP Großmutter D/L.SG