Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel
İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 20/11 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 20/11

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 20/11

1′ ME]Š pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

… pa-a-an-zi …
to go
3PL.PRS

2′ Ú?]-UL-x da-a[n-zi]to take:3PL.PRS

… Ú?]-UL-xda-a[n-zi]
to take
3PL.PRS

3′ -m]a da-an-zito take:3PL.PRS

… da-an-zi
to take
3PL.PRS

4′ d]a-an-zito take:3PL.PRS nu: CONNn;
(): GIŠaḫ?-ḫur?

… d]a-an-zinuGIŠaḫ?-ḫur?
to take
3PL.PRS
CONNn
()

5′ ] a-da-a-ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} nu?: CONNn;
(): x x-zi? x [

… a-da-a-ninu?xx-zi?x …
(Teil der Blase?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Adani
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Adaniya
GN.D/L.SG
Fußbank(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn
()

6′ ] pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… pé-e-da-an-zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

7′ -zi? d]a?-an-[zi]to take:3PL.PRS

fragment breaks

… d]a?-an-[zi]
to take
3PL.PRS

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net