Or. 20/4

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 20/4 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 20/4

(CTH 774-791)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 20/4

…	x x	x	…

2′ ] A?-NA ÌÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ölen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mit Öl geschmiert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A?-NA Ì	…
	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ölen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mit Öl geschmiert {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] ni-r[a?-

4′ U]DU-maSchaf:{(UNM)} Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}

U]DU-ma	Ì.DU₁₀.G[A
Schaf {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}

5′ ] x 1one:QUANcar AMAR-iaKalb:{(UNM)} [

…	x	1	AMAR-ia	…
		one QUANcar	Kalb {(UNM)}

6′ ḫ]a-az-zi-zi-iaOhr-Symbol:HITT.D/L.SG;
schlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzizzi:DN.D/L.SG [

ḫ]a-az-zi-zi-ia
Ohr-Symbol HITT.D/L.SG schlagen 3SG.PRS Ohr-Symbol {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ḫazzizzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Weisheit {HURR.ABS.SG, STF} Ḫazzizzi DN.D/L.SG

7′ ] x-ru du-eTu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
():={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x [

…	x-ru	du-e	x	…
		Tu {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} () ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8′ ] x x x-ti 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	x x	x-ti	1	NINDA.GU[R₄.RA
			one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

9′ ] x x x-ḫi?-ia? Ì-x [

	x	x	x-ḫi?-ia?	Ì-x

10′ ] x-ḫi? x x [

fragment breaks

	x-ḫi?	x	x