Or. 90/10

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/10 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/10

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/10

obv. 1 ] x iš-nu-u-ri?-x-x-še LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)}

…	x	iš-nu-u-ri?-x-x-še	LÚNINDA.DÙ.DÙ
			Bäcker {(UNM)}

obv. 2 ] pé-e-da-[ ] 2two:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

…		…	2	PA	ZÌ.DA	1	PA	BA.BA.ZA
			two QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

obv. 3 ]-la-aš

…

obv. 4 ] DÉ-AEa:{DN(UNM)} [ ]x 3three:QUANcar UP-NUHand:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

…	DÉ-A	…	]x	3	UP-NU	BA.BA.ZA
	Ea {DN(UNM)}			three QUANcar	Hand {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

obv. 5 ] x D[ ] x x

…	x	…	x x

obv. 6 ] x x [ -n]a-an-zi

…	x x	…

obv. 7 ]-lu-ru- [ ] nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anwie:

…		…	nu-kán	ma-a-an
			CONNn=OBPk	wie

obv. 8 ] x-ma-[ ]-an-zi

…		…

…	x x	…

obv. 10 ]-ša-ri

…

obv. 11 ]x ḫa-an-da-a-mito arrange:1SG.PRS

…	]x	ḫa-an-da-a-mi
		to arrange 1SG.PRS

obv. 12 ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	UP-NI
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	Hand {(UNM)}

obv. 13 ] x-an-za ŠA UP-NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} 9nine:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-uš‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	x-an-za	ŠA UP-NI	9	NINDA.SIGMEŠ-uš
		Hand {GEN.SG, GEN.PL}	nine QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

obv. 14 ] UP-NIHand:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [ ]-uš [ ] šu-wa-li-ia-at-ti-ia:DN.D/L.SG=CNJadd 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BA.B[A.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

…	UP-NI	9	NINDA	…		…	šu-wa-li-ia-at-ti-ia	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.B[A.ZA
	Hand {(UNM)}	nine QUANcar	Brot {(UNM)}				DN.D/L.SG=CNJadd	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

obv. 15 ] x [ ] x[ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} 4four:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}

obv. breaks

…	x	…	x[	…	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	UP-NI	4	NINDA.SIGMEŠ
					Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	Hand {(UNM)}	four QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}