Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1006 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1006

Mss. Or. 90/1006

obv.


?

obv. 1 ] x

x

obv. 2 ]-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

]-BÍ-MA
to say
2SG.IMP_CNJ

obv. 3 ]x


]x

obv. 4 ] SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C


SIG₅-in
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C

obv. 5 ] x x x ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

x xxḫu-u-ma-anSIG₅-in
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C

obv. 6 ] x x


x x

obv. 7 ] x x x-kán?

obv. breaks

x xx-kán?

rev. 1′ ] x-x-x [

x-x-x

rev. 2′ ] x x ši-pa-an-[ ]


x x

rev. 3′ ] x x x-ia-an x x

x xx-ia-anx x

rev. 4′ ] x x x x

x xx x

rev. 5′ ] x EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)}
x-aḫ-ḫi

xEGIR-anx-aḫ-ḫi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}

rev. 6′ ] UZUFleisch:{(UNM)} ŠAR x-an x-an

UZUŠARx-anx-an
Fleisch
{(UNM)}

rev. 7′ ] x x x x

x xx x

rev. 8′ ] ?-i-ú-e-nito give:1PL.PRS

end of rev.

?-i-ú-e-ni
to give
1PL.PRS