Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/101 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/101

Mss. Or. 90/101

obv.? 1 ]-ḫi-ga-ia [pa]-ap-pár-aš-zi(be)spritzen:3SG.PRS

[pa]-ap-pár-aš-zi
(be)spritzen
3SG.PRS

obv.? 2 ]-an-zi nu: CONNn;
():
DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nuDINGIRMEŠ-aš

CONNn
()
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 3 ]-ma kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:
iš-ḫu-u-an-zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

kat-ta-aniš-ḫu-u-an-zi
unten

unter

unter-
schütten
3PL.PRS
schütten
INF

obv.? 4 ]-an la-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS

la-ḫu-u-wa-an-zi
gießen
3PL.PRS

obv.? 5 ]-an-zi


obv.? 6 ]-al?-zi-ia 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} da-la-ḫu-ul-zi-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

1MUŠENda-la-ḫu-ul-zi-ia
one
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 7 ] 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} a-na-ni-eš-ḫi-ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}
ú-ni-ḫi-ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

1MUŠENa-na-ni-eš-ḫi-iaú-ni-ḫi-ia
one
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
(Opferterminus
Heilsbegriff)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus
Heilsbegriff)
{HURR.ABS.SG, STF}
(Opferterminus
Heilsbegriff)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus
Heilsbegriff)
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 8 k]e-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
am-ba-aš-šiBrandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}
ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


k]e-el-di-iaam-ba-aš-šiši-pa-an-ti
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}
Brandopfer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv.? 9 ]-da-aš ud-da-na-ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TAM-MAlikewise:ADV [ši-pa]-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ud-da-na-ašQA-TAM-MA[ši-pa]-an-ti
Wort
Sache
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
likewise
ADV
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv.? 10 D]É-AEa:{DN(UNM)} 4four:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫa-am-rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}
4four:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

D]É-A4MUŠENḪI.AA-NA D10Éḫa-am-ri4MUŠENḪI.A
Ea
{DN(UNM)}
four
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
hamri(t)-Heiligtum
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Tempel
{HURR.ABS.SG, STF}
four
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

obv.? 11 ] x ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


xši-pa-an-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv.? 12 ḫu]-it-ti-u-an-zito pull:INF BAL?-wa-an-zilibieren:FNL(u).3PL.PRS;
libieren:INF

ḫu]-it-ti-u-an-ziBAL?-wa-an-zi
to pull
INF
libieren
FNL(u).3PL.PRS
libieren
INF

obv.? 13 ]-u-e-na-aš pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé-dipé-e-da-an-zi
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv.? 14 ] i-en-zito make:3PL.PRS GIŠḪI.A-maHolz:{(UNM)} ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

i-en-ziGIŠḪI.A-maḫu-u-ma-an
to make
3PL.PRS
Holz
{(UNM)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

obv.? 15 ]-a-an GIŠšu-ú-ni-il

GIŠšu-ú-ni-il

obv.? 16 ] da-an-zito take:3PL.PRS

da-an-zi
to take
3PL.PRS

obv.? 17 ] x

x

obv.? 18

obv.? breaks

rev.? 1′ ]-ki-x [ ] x

x

rev.? 2′ a]m-ba-aš-šiBrandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}
ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a]m-ba-aš-šiši-pa-an-ti
Brandopfer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev.? 3′ ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA DINGIRMEŠ˽MEŠ-iamännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ši-pa-an-tiA-NA DINGIRMEŠ˽MEŠ-ia
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
männliche Götter
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 4′ ] 6six:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} 5five:QUANcar SILA₄-iaLamm:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


6MUŠENḪI.A5SILA₄-iaši-pa-an-ti
six
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
five
QUANcar
Lamm
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev.? 5′ ]-ma 4four:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄-iaLamm:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4MUŠENḪI.A1SILA₄-iaši-pa-an-ti
four
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
one
QUANcar
Lamm
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev.? 6′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫa]-am-rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}
QA-TAM-MAlikewise:ADV 4four:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄-iaLamm:{(UNM)} [ši-pa-an-ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Éḫa]-am-riQA-TAM-MA4MUŠENḪI.A1SILA₄-ia[ši-pa-an-ti]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
hamri(t)-Heiligtum
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Tempel
{HURR.ABS.SG, STF}
likewise
ADV
four
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
one
QUANcar
Lamm
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev.? 7′ ]-ia-aš-ša QA-TAM-MAlikewise:ADV 4four:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} [ ]

QA-TAM-MA4MUŠENḪI.A
likewise
ADV
four
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

rev.? 1-2 lines broken off

end of rev.?