Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1027 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1027

Mss. Or. 90/1027

obv. 1′ URU]ša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

URU]ša-pí-nu-wa
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 2′ ] x [ ] ti-ti-ia-wa-ar

xti-ti-ia-wa-ar

obv. 3′ ] x


x

obv. 4′ ] UD?KAM(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
ma-a-anwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KASKAL-azWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG}

UD?KAMma-a-anDINGIRMEŠURUša-pí-nu-waKASKAL-az
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
wie
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Weg
ABL
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{ALL, VOC.SG}

obv. 5′ ḫu]-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS


ḫu]-it-ti-an-zi
to pull
3PL.PRS

obv. 6′ ] UD?KAM(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KASKALMEŠ-ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
auf den Weg bringen:PTCP.NOM.SG.C;
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu-it-ti-ia-u-wa-ašto pull:VBN.GEN.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
u-uḫ-[

UD?KAMKASKALMEŠ-ašḫu-it-ti-ia-u-wa-ašna-atan-da
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Weg
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
auf den Weg bringen
PTCP.NOM.SG.C
Weg
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to pull
VBN.GEN.SG

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

obv. 7′ ]-an da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C
ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
ḫa-an-te-ez-zivorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS
tup-píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tupa:GN.D/L.SG

da-a-anku-e-da-niḫa-an-te-ez-zitup-pí

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
zum zweiten Mal

nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesamt
{QUANall(ABBR), (ABBR)}
Ta
PNm.ACC.SG.C
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
an vorderster Stelle

ordnen
3SG.PRS
sorgen für
3SG.PRS
Truhe
D/L.SG
Tontafel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Tupa
GN.D/L.SG

obv. 8′ ]-ag-ga-a-ri ku-e-da-ni-mawelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
ap-pé-ez-zihinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} tup-píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tupa:GN.D/L.SG

ku-e-da-ni-maap-pé-ez-zitup-pí
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Truhe
D/L.SG
Tontafel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Tupa
GN.D/L.SG

obv. 9′ ]-ag-ta-a-ri


obv. 10′ ] GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
ma-a-anwie: DÉ-A-anEa:DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C;
Ea:{DN(UNM)}
Ddam-ki-na-anDamkin(n)a:DN.ACC.SG.C;
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

GÍD.DAma-a-anDÉ-A-anDdam-ki-na-an
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
wie
Ea
DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C
Ea
{DN(UNM)}
Damkin(n)a
DN.ACC.SG.C
Damkin(n)a
{DN(UNM)}

obv. 11′ ] ḫu-it-it-an-zi


ḫu-it-it-an-zi

obv. 12′ ] x Étúl-pu-ri-ti-kán ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:
SÍSKU[ROpfer:{(UNM)}

xÉtúl-pu-ri-ti-kánma-aḫ-ḫa-anSÍSKU[R
wie

auf welche Weise
Opfer
{(UNM)}

obv. 13′ ar]-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP


ar]-ḫaki-ša-ri
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
to become
3SG.PRS.MP

obv. 14′ ] x [ ma-a]ḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:
D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP;
gut sein:3SG.PRS.MP;
komm (herbei?)!:HATT
[


xma-a]ḫ-ḫa-anD10a-ša-a-ši
wie

auf welche Weise
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(hin)setzen
3SG.PRS
Schmach(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(übrig) bleiben
3SG.PRS.MP
gut sein
3SG.PRS.MP
komm (herbei?)!
HATT

obv. 15′ ] na?-ḫi-iato fear:2SG.IMP=CNJadd x [

na?-ḫi-iax
to fear
2SG.IMP=CNJadd

obv. 16′ ] tup-píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tupa:GN.D/L.SG
x [

obv. breaks

tup-píx
Truhe
D/L.SG
Tontafel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Tupa
GN.D/L.SG

rev. 1′ ] x-zi-pal

rev. breaks

x-zi-pal