Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/103 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/103
Mss. Or. 90/103
| … | x | |
|---|---|---|
| x-ia | |||
|---|---|---|---|
3′ ].RA ŠA UP-NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [
| … | ].RA | ŠA UP-NI | nu-uš-ša-an | … |
|---|---|---|---|---|
| Hand {GEN.SG, GEN.PL} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
4′ ]-pí-iš x EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [
| … | x | EGIR-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} |
5′ ] lim-mi-ma(alkoholisches Getränk):D/L.SG;
(u. B.):HITT.D/L.SG 1one:QUANcar x.MAḪ.LUM x 1one:QUANcar RI-ia-x [
| … | lim-mi-ma | 1 | x.MAḪ.LUM | x | 1 | RI-ia-x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (alkoholisches Getränk) D/L.SG (u. B.) HITT.D/L.SG | one QUANcar | one QUANcar |
6′ ] x.RA ŠA UP-NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
| … | x.RA | ŠA UP-NI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Hand {GEN.SG, GEN.PL} | one QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
7′ ] še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-x [
fragment breaks
| … | še-er | ḫa-x | … |
|---|---|---|---|
| auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net