Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/104 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/104

Mss. Or. 90/104

obv.? 1′ ] x x [

x x

obv.? 2′ ]-wa-a-ar(?) ḫu?-[


obv.? 3′ ] x x-ia ma-a-an-ma?wie:

xx-iama-a-an-ma?
wie

obv.? 4′ ]x x x-wa-ar-ra

]xxx-wa-ar-ra

obv.? 5′ ] x-an-zi?

x-an-zi?

obv.? 6′ ] x-it-x x

x-it-xx

obv.? 7′ ]

obv.? 8′ ]

obv.? 9′ ]

obv.? 10′ ]-zi


rev. 11′ ]x-ad-du

]x-ad-du

rev. 12′ le]-enot!:NEG iš-ša-at-te-nito make:2PL.PRS.IMPF

le]-eiš-ša-at-te-ni
not!
NEG
to make
2PL.PRS.IMPF

rev. 13′ -ḫ]a ša-an-na-pí-li-inseparated:ACC.SG.C

ša-an-na-pí-li-in
separated
ACC.SG.C

rev. 14′ ]-iš-ke-et-ta-ni

rev. 15′ ] KÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}
ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:

KÚRku-wa-pí
Feind
{(UNM)}
Feindschaft
{(UNM)}
sobald als

irgendwo

wo

rev. 16′ ] x x x-uz-zi

x xx-uz-zi

rev. 17′ ]x pa-id-duto go:3SG.IMP a-pa-a-aš-maer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

]xpa-id-dua-pa-a-aš-ma
to go
3SG.IMP
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

rev. 18′ ] x URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
pa-aḫ-ša-ruto protect:3SG.IMP.MP


xURU-anpa-aḫ-ša-ru
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
to protect
3SG.IMP.MP

rev. 19′ -r]a-aḫ-za-an-da ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:

ku-itma-aḫ-ḫa-an
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()
wie

auf welche Weise

rev. 20′ ]-x x ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

xḫu-u-ma-anar-ḫa
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

rev. 21′ ]x-iš-šu-me-e-ni


]x-iš-šu-me-e-ni

rev. 22′ ] x-aš Ú-ULnot:NEG SAG.DUKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)}
KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
x [

x-ašÚ-ULSAG.DUKURx
not
NEG
Kopf
{(UNM)}
Oberhaupt
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

rev. 23′ ]x x-zi-iz-x

]xx-zi-iz-x

rev. 24′ ] x x[

rev. breaks

xx[