Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1040 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1040
Mss. Or. 90/1040
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| … | ]x-ni-ia | … | … | |
|---|---|---|---|---|
4′ ] x-an-da-aš?-ša? GIŠ-ru-wa-[
| … | x-an-da-aš?-ša? | |
|---|---|---|
5′ ]x 2?two:QUANcar an-ki-iš-šaSARone:QUANmul=CNJadd x[
| … | ]x | 2? | an-ki-iš-šaSAR | x[ |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | one QUANmul=CNJadd |
6′ ] a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-ta-maunten:;
unter:;
unter-: 3three:QUANcar GIŠir-x [
| … | a-wa-an | kat-ta-ma | 3 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | unten unter unter- | three QUANcar |
7′ ] SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} 5five:QUANcar NINDAMEŠBrot:{(UNM)} 5five:QUANcar NINDAḫar-x-x[
| … | SA₂₀-A-TI | 5 | NINDAMEŠ | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Hohlmaß) {(UNM)} | five QUANcar | Brot {(UNM)} | five QUANcar |
8′ GIŠ]SE₂₀-ER-DUMÖlbaum:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} 1one:QUANcar ta-x [
| … | GIŠ]SE₂₀-ER-DUM | ŠA 1 | UP-NI | 1 | ta-x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ölbaum {(UNM)} | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} | one QUANcar |
9′ ] GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} kap-x [
| … | GA.KIN.AG | kap-x | … |
|---|---|---|---|
| Käse {(UNM)} |
fragment breaks
| … | x x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net