Or. 90/1049

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1049 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1049

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1049

obv.? 1 ]-an-du-u-aš-ša A-NA ÍDFluss:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} pé-e-da-a-[

…		A-NA ÍD	an-da	ki-iš-ša-an
		Fluss {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv.? 2 ] nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG dam-mi-iš-ḫa-anschädigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-te-nito have:2PL.PRS

…	nu-wa-ra-at	Ú-UL	dam-mi-iš-ḫa-an	ḫar-te-ni
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	schädigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 2PL.PRS

obv.? 3 ] x x x la-li-ia-aztongue:D/L.SG=CNJctr=REFL Ú-ULnot:NEG ar-ta-atstehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	x x	x	la-li-ia-az	Ú-UL	ar-ta-at
			tongue D/L.SG=CNJctr=REFL	not NEG	stehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv.? 4 ] IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} SÍ-BI-I Ú-ULnot:NEG ar-ta-atstehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} LÚNINDA.DÙ.DÙ-ma-wa-an-x[

…	IŠ-TU É	SÍ-BI-I	Ú-UL	ar-ta-at
	Haus {ABL, INS}		not NEG	stehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv.? 5 ] ar-ta-atstehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ar-ta-at
	stehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv.? 6 ] pí-ia-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C;
Piya:PNm.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} tar-na-at-[tanRation:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ration:STF;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	pí-ia-an	ḫar-zi	na-at-za-kán	tar-na-at-[tan
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) HITT.ACC.SG.C Piya PNm.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	Ration {ACC.SG.C, GEN.PL} Ration STF lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv.? 7 ]-ḫi-ia? ŠA É.GAL-LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA zi-x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [ ]-ia NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)}

…		ŠA É.GAL-LIM	ŠA zi-x	…		NUMUNḪI.A
		Palast {GEN.SG, GEN.PL}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}			Samen {(UNM)}

obv.? 8 ] x-wa-x-ta an-ni-iš-ke-et-tanto carry out:3SG.PST.IMPF=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC nu: CONNn;
(): [ ]-at A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	x-wa-x-ta	an-ni-iš-ke-et-tan	nu	…		A-NA DUTU-ŠI
		to carry out 3SG.PST.IMPF=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	CONNn ()			‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 9 ]-ia-wa-ra-aš-kán QA-TAM-MAlikewise:ADV [ ]-ki-u-en

…		QA-TAM-MA	…
		likewise ADV

obv.? 10 ]x-iš QA-TAM-[ ]-en

…	]x-iš		…

obv.? 11 ]-ra-aš zi-[ ] dam-mi-iš-ḫa-a-anschädigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…			…	dam-mi-iš-ḫa-a-an
				schädigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv.? 12 ]-mi-iš-ḫa(-)[ ]x-ni nu-wa-x?-aš

…		…	]x-ni	nu-wa-x?-aš

obv.? 13 ]-ra-an [ ] IŠ-TU KISLAḪ?Dreschplatz:{ABL, INS} [ ]

…		…	IŠ-TU KISLAḪ?	…
			Dreschplatz {ABL, INS}

obv.? 14 ]-wa-za-kán [ ] gi-im-raFeld:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		…	gi-im-ra	…
			Feld {VOC.SG, ALL, STF}

obv.? 15 ] x-e-ša-wa-ra-an [

…	x-e-ša-wa-ra-an	…

obv.? 16 ] x ša-x-[

obv.? breaks

…	x

rev.? 1′ [ ] x x

…	x x

rev.? 2′ [ ] x

rev.? breaks

…	x