Or. 90/1053

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1053 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1053

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1053

1′ ]x-ni MUNUSx[

…	]x-ni

2′ ] U-NU-TEMEŠ ḫu-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [

…	U-NU-TEMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	…
		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

3′ ]x TÚGte-er-ma-aš(Kleidungsstück):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-ki-ia-ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠda?-[

…	]x	TÚGte-er-ma-aš	ḫal-ki-ia-aš
		(Kleidungsstück) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Getreide {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG Getreide {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]-šu-ul-li ḫu-u-ma-an-te-eš-šajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [

…		ḫu-u-ma-an-te-eš-ša	…
		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

5′ ] pé-e-da-an-duhinschaffen:3PL.IMP [

…	pé-e-da-an-du	…
	hinschaffen 3PL.IMP

6′ d]a-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} da-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG x[

…	d]a-me-e-da-ni	KUR	LÚKÚR	da-me-e-da-ni	x[
	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG

7′ ]-ni ḫar-šum-ma-li-ia-aš I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUša?-[

…		ḫar-šum-ma-li-ia-aš	I-NA KUR
			Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

8′ ]x-du nu: CONNn;
(): ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ke-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-uḫ-še-ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	]x-du	nu	ka-a-ša	ke-e	an-tu-uḫ-še-eš	…
		CONNn ()	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

9′ ] wa-aš-du-la-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

fragment breaks

…	wa-aš-du-la-aš	…	]x	ku-i-e-eš	x[
	Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}