Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1060 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1060

Mss. Or. 90/1060

obv.? 1 [ ] x x x x [

x xx x

obv.? 2 [ ] x x x [

x xx

obv.? 3 [ ] x x x [

x xx

obv.? 4 x x x x [

x xx x

obv.? 5 nu: CONNn;
():
Dku-uš-ša-al-li-x [

nu

CONNn
()

obv.? 6 x x x x [

x xx x

obv.? 7 x x x x [

x xx x

obv.? 8 x x-ša-an-ma-an [

xx-ša-an-ma-an

obv.? 9 [ ] ki-nu-na-aš-šijetzt:;
öffnen:1SG.PST;
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
jetzt:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
öffnen:1SG.PST==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
jetzt:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
öffnen:1SG.PST====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
jetzt:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
ka?-a?-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
[

ki-nu-na-aš-šika?-a?-aš-ma
jetzt

öffnen
1SG.PST
jetzt
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
öffnen
1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
jetzt
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
öffnen
1SG.PST==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
jetzt
===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
öffnen
1SG.PST====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
jetzt
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
REF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

obv.? 10 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
():
ma-a-anwie: Ú-ULnot:NEG [

[n]a-anma-a-anÚ-UL

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
()
wie
not
NEG

obv.? 11 wa-aš-du-liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap-pa-an-[


end of obv.?

wa-aš-du-li
Frevel
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev.? 1 x x x x x [

x xx xx

rev.? 2 x-x? x x x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [

x-x?x xxÉRINMEŠ
Truppe
{(UNM)}

rev.? 3 QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ [ ]


QÍ-BÍ-MA
to say
2SG.IMP_CNJ

rev.? 4 ka-a-aš-mudieser:DEM1.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ma-a-anwie: mma-la-[

ka-a-aš-muma-a-an
dieser
DEM1.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(u.B.)
HATT={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wie

rev.? 5 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC EGIR-pa-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

na-attu-ukEGIR-pa-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev.? 6 zi-ga-ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
QA-TAM-MAlikewise:ADV ku-wa-at?warum?:;
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[

zi-ga-anQA-TAM-MAku-wa-at?
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
likewise
ADV
warum?

(Tuch oder Kleidungsstück)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? 7 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk UZUme-e-ni-iš-ši [


end of rev.?

na-an-kánUZUme-e-ni-iš-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk