Or. 90/1065

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1065 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1065

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1065

…	x x	…

2′ [ ] x-an-ma [

…	x-an-ma	…

3′ [ ] nam-manoch:;
dann: 3three:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…	nam-ma	3	NINDA.SIG	…
	noch dann	three QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

4′ [ ]-iz-zi-ia EGIR-x [

…		EGIR-x	…

5′ [ ] x-ta ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [

…	x-ta	ma-aḫ-ḫa-an	…
		wie auf welche Weise

6′ [nu]: CONNn;
(): za-am-mu-ri-in(bread or pastry):ACC.SG.C x [

[nu]	za-am-mu-ri-in	x	…
CONNn ()	(bread or pastry) ACC.SG.C

7′ nam-manoch:;
dann: a-a-pí-x píPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} x x [

nam-ma	a-a-pí-x	pí	x x	…
noch dann		Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

8′ 1one:QUANcar BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} tar-na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} da-[

1	BA.BA.ZA	tar-na-aš
one QUANcar	Gerstenbrei {(UNM)}	Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}

9′ i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x [

i-ia-an-zi	na-aš-ša-an	x	…
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

10′ x-ra-aš-ša-an GIŠIN-BIḪI.AFrucht:{(UNM)} [

x-ra-aš-ša-an	GIŠIN-BIḪI.A	…
	Frucht {(UNM)}

11′ TU₇ga-an-ga-ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} [

TU₇ga-an-ga-ti	TU₇˽BA.BA.ZA	…
(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}

12′ x x-ia-aš-ša-an še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x [

x	x-ia-aš-ša-an	še-er	x	…
		auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

13′ x x xḪI.A-pí-ia-x [

x x	xḪI.A-pí-ia-x	…

14′ [ ]-an-zi [

…		…

15′ [ ] x GÌRfußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

fragment breaks

…	x	GÌR	…
		fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}