Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/11 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/11

Mss. Or. 90/11

obv. 1′ ] x [

x

obv. 2′ ] x x [

x x

obv. 3′ a]m-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x [

a]m-mu-ukx
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

obv. 4′ ] kat-ti-mi-iš x [

kat-ti-mi-išx

obv. 5′ ] nu-mu-kán:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPk} a-wa-riTurm:{D/L.SG, STF};
Auwara:GN.D/L.SG;
Steppe:{HURR.ABS.SG, STF}
[

nu-mu-kána-wa-ri

{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPk}
Turm
{D/L.SG, STF}
Auwara
GN.D/L.SG
Steppe
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 6′ ] Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-x [

Ú-ULku-iš-kiú-x
not
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.C

obv. 7′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}
nu-mu-[

an-dae-eš-zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u. B.)
{D/L.SG, STF}

obv. 8′ ] x x mḫa-lu-ut-ra-ni x [


x xmḫa-lu-ut-ra-nix

obv. 9′ ] x-mu ka?-[

obv. breaks

x-mu

rev. 1′ ] x [

x

rev. 2′ ] x x x [

x xx

rev. 3′ ] x-an-te-eš [


x-an-te-eš

rev. 4′ ] x še?-x x [

xše?-xx

rev. 5′ ] x x [

x x

rev. 6′ ] x [

x

rev. 7′ ]x [

rev. breaks

]x