Or. 90/1105

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1105 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1105

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1105

obv. 1′ nu: CONNn;
(): [

nu	…
CONNn ()

obv. 2′ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-[

LÚ
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. 3′ ap-pa-an-zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach:;
nach-:;
hinten:;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

ap-pa-an-za	…
fertig sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach nach- hinten fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 4′ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-a-i[a?(-)

LÚ
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. 5′ ŠEŠ-ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} URUx[

ŠEŠ-ŠU
Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 6′ ku-en-na-at [

ku-en-na-at	…

obv. 7′ ú-e-ḫa-an-t[a-

obv. 8′ ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST ka-[

ki-nu-na
jetzt öffnen 1SG.PST

lo. e. 9′ tu-ut-tu-uš-[

lo. e. 10′ tu-ut-tu-uš-[

lo. e. 11′ ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten: A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ḫar-kán-zi	A-NA	…
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lo. e. 12′ KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḫa-ni-i-x[

KUR
Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

rev. 13′ [ ] da-a-ta-aš-x [

…	da-a-ta-aš-x	…

rev. 14′ 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 5five:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} UD.x[

10	TÚGḪI.A	5	TÚG	UD.x[
Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	five QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

rev. 15′ 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA ZAB[ARBronze:{GEN.SG, GEN.PL}

10	GAL	ŠA ZAB[AR
Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bronze {GEN.SG, GEN.PL}

rev. 16′ ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} 2two:QUANcar [

ŠA KÙ.SI₂₂	2	…
Gold {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar

rev. 17′ 6six:QUANcar LÚ.MEŠNA-NA-AP-ŠA-[

6
six QUANcar

rev. 18′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka-a-[

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev. 19′ KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

KUR	URUga-aš-ga	x[
Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 20′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): ka-a-[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()

rev. 21′ [ ] x-nu-x[

rev. breaks

…	x-nu-x[