Or. 90/1114

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1114 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1114

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1114

1′ ]x-uš šu-uḫ-ḫa-ašDach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dach:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schütten:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} uš-[

…	]x-uš	šu-uḫ-ḫa-aš
		Dach {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dach {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} schütten {3SG.PST, 2SG.PST} (Brot oder Gebäck) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2′ ]-uš-zi ke-e-maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

…		ke-e-ma	UD	x[
		Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3′ ] GIBIL-ašneu:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
neu machen:PTCP.NOM.SG.C;
neu:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
neu machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv ú-[

…	GIBIL-aš	ku-wa-pí-ik-ki
	neu {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} neu machen PTCP.NOM.SG.C neu {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} neu machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	somewhere INDadv

4′ ]x-an-ku-ut-tar-ra-aš ki-iš-x[

…	]x-an-ku-ut-tar-ra-aš	ki-iš-x[

5′ ]x SAG.DUKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)} UR.MAḪLöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} x[

…	]x	SAG.DU	UR.MAḪ	x[
		Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)}	Löwe {(UNM)} Löwenmann {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

6′ ] BANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DIM₄Malz:{(UNM)} im-[

…	BANŠUR	DIM₄
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Malz {(UNM)}

…	]x-an	x[

fragment breaks

…	]x	…