Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1120 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1120
Mss. Or. 90/1120
| … | ]x-an-da |
|---|---|
obv.? 2 ]-za ḫu-u-ma-an-du-ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}
| … | ḫu-u-ma-an-du-uš | |
|---|---|---|
| jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} |
obv.? 3 GIŠ]MAR.GÍD.DAḪI.ALastwagen:{(UNM)}
| … | GIŠ]MAR.GÍD.DAḪI.A |
|---|---|
| Lastwagen {(UNM)} |
| … | ]x-aš-ta |
|---|---|
| … | ]x-ia-ú-i-in |
|---|---|
obv.? 6 ]-e pa-aš-šu-wa-ašschlucken:VBN.GEN.SG;
Basis:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlucken:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Basis:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | pa-aš-šu-wa-aš | |
|---|---|---|
| schlucken VBN.GEN.SG Basis {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlucken 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Basis STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 7 ] dam-me-la-ašanderer:INDoth.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | dam-me-la-aš |
|---|---|
| anderer INDoth.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | x x |
|---|---|
obv.? 9 ]x da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} [
| … | ]x | da-a-aš | … |
|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ]x | |
|---|---|---|
obv.? breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | ]x-ru-aš |
|---|---|
| … | ]x-an-da-li-in |
|---|---|
rev.? breaks
| … | x-x-in | |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net