Or. 90/114

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/114 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/114

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/114

1′ ] pa-aḫ-ḫu-i-ni-it [

…	pa-aḫ-ḫu-i-ni-it	…

2′ ] ku-wa-atwarum?:;
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SÍSKUR-az-masacrifice:ABL=CNJctr [

…	ku-wa-at	SÍSKUR-az-ma	…
	warum? (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sacrifice ABL=CNJctr

3′ ] SÍSKUR-kánOpfer:{(UNM)} GÙB-ia-l[i-

…	SÍSKUR-kán
	Opfer {(UNM)}

4′ ] SÍGki-iš-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C 1one:QUANcar tar-pa-[

…	SÍGki-iš-ri-in	1
	(woollen utensil) ACC.SG.C	one QUANcar

5′ ] GÙB-ia-aš?linke Seite:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linke Seite:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} 1one:QUANcar x [

…	GÙB-ia-aš?	Ì.DU₁₀.GA	1	x	…
	linke Seite D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linke Seite {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Feinöl {(UNM)}	one QUANcar

6′ ] nu: CONNn;
(): ne-ku-zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me-ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x [

…	nu	ne-ku-za	me-ḫur	x	…
	CONNn ()	Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ]-da-ar da-aš-kán-[

…

8′ ] x-an-zi šu-x[

…	x-an-zi	šu-x[

9′ ] x da-an-[

…	x

10′ ]-ar DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x [

fragment breaks

…		DINGIR	x	…
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}