Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1163 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1163

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1163

obv.

obv. 1′ [ DUTU]-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku?-i[tweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ] x [

… DUTU]-ŠIku?-i[t … x …
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()

obv. 2′ ITUMonat:{(UNM)} 5KAMfive:QUANcar ku-u-uš-ša-anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)};
dieser:DEM1.ACC.SG.C x [

ITU5KAMku-u-uš-ša-anx …
Monat
{(UNM)}		five
QUANcar		irgendwann
wann
Sold
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
ungünstig
{(ABBR)}
dieser
DEM1.ACC.SG.C

obv. 3′ pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nu: CONNn;
(): ḫa-at-ra(-)[

pa-ra-ana-a-inu
außerdem
aus-
heraus aus
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		(sich) drehen
3SG.PRS
(sich) drehen
2SG.IMP
Naya
PNf.D/L.SG
CONNn
()

obv. 4′ ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV ú-wa-da-an-duto bring (here):3PL.IMP [

ḫu-u-da-a-akú-wa-da-an-du …
promptly
ADV		to bring (here)
3PL.IMP

obv. 5′ [ ]-mu? ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫa-at-r[a-

… ku-it
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()

obv. 6′ [ ] x-ta-ra ŠA?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

… x-ta-raŠA? …
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 7′ [ ] x-ši nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ku-[

… x-šinu-mu

{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}

obv. 8′ [ ]-e-da-ni ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

… ŠA …
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 9′ [ ]-du EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

… EGIR-pax …
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 10′ [ ]-el aš-šu-ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku?-[

… aš-šu-ul
Güte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. 11′ [ ]-iš-šu-wa-an [

… …

obv. 12′ [ ] te-ez-zito speak:3SG.PRS [

… te-ez-zi …
to speak
3SG.PRS

obv. 13′ [ ] x x [

obv. breaks

… x x …

rev. 1′ x [ ] x x x-ta lam-marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

x … x xx-talam-mar …
sofort
Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. 2′ nu?: CONNn;
(): ŠA NAM.RAGefangener:{GEN.SG, GEN.PL};
Beute:{GEN.SG, GEN.PL} a-ku-na-aš-za?-pa-ku-mu ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

nu?ŠA NAM.RAa-ku-na-aš-za?-pa-ku-muku-it …

CONNn
()
Gefangener
{GEN.SG, GEN.PL}
Beute
{GEN.SG, GEN.PL}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()

rev. 3′ a-ra-aḫ-za-anumliegend:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} a-ni-ia-u-wa-an-zito carry out:INF ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x [

a-ra-aḫ-za-ana-ni-ia-u-wa-an-ziša-ra-ax …
umliegend
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}		to carry out
INF		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. 4′ tu-gayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr ḫal-lu-wa-e-erto argue:3PL.PST A-NA NUMUNḪI.A-iaSamen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

tu-gaḫal-lu-wa-e-erA-NA NUMUNḪI.A-iax[
you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr		to argue
3PL.PST		Samen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 5′ ša-ku-wa-aš-ša-ri-itright:INS ZI-itsoul:INS kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ú-wa?-[

ša-ku-wa-aš-ša-ri-itZI-itkat-ta-an
right
INS		soul
INS		unten
unter
unter-

rev. 6′ nu: CONNn;
(): ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): te-ešto speak:2SG.PST ka-a-ša-wa-[

nuki-iš-ša-anku-itte-eš

CONNn
()
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
to speak
2SG.PST

rev. 7′ x-at-ti ḫa-aš-ti-it-taKnochen:INS;
mit Gewalt:;
Beinhaus(?):INS EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} te-pu-it-ti-itwenig:INS={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} [

x-at-tiḫa-aš-ti-it-taEGIR-ante-pu-it-ti-it …
Knochen
INS
mit Gewalt
Beinhaus(?)
INS		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}		wenig
INS={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}

rev. 8′ [ ] x-iš-kán-zi zi-ku-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT a-ni-ia-u-an-zi?to carry out:INF [

… x-iš-kán-zizi-ku-waa-ni-ia-u-an-zi? …
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT		to carry out
INF

rev. 9′ [ ]-i du-ud-du-ušGnade:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tuttu:GN.NOM.SG.C;
Tuttu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Dudduši:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

… du-ud-du-ušÚ-ULki-ša-ri …
Gnade
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Gefäß)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Tuttu
GN.NOM.SG.C
Tuttu
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Dudduši
{PNm(UNM)}		not
NEG		to become
3SG.PRS.MP

rev. 10′ ] x-zi nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL É-SÚ-pátHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x [

… x-zinu-wa-zaÉ-SÚ-pátx …
CONNn=QUOT=REFLHaus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. 11′ ] x [

rev. breaks

… x …

l. e. 1 ] x x-ma x [

… xx-max …

l. e. 2 ] ḫar-kán-[

…

l. e. 3 ] x-ki x[

… x-kix[

l. e. 4 ]-šu-ul(-)[

end of l. e.

…

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net