Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1179 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1179
Mss. Or. 90/1179
obv. 1 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}
| UM-MA | DUTU-ŠI-MA |
|---|---|
| thus ADV | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} |
| A-NA mku-nu-wa |
|---|
| mku-i-ku-i-ša-an-du |
|---|
obv. 4 mla-aḫ-ḫi-iaLaḫḫa:DN.D/L.SG;
Laḫḫa:PNm.D/L.SG;
Laḫḫa:{PNm(UNM)}
| mla-aḫ-ḫi-ia |
|---|
| Laḫḫa DN.D/L.SG Laḫḫa PNm.D/L.SG Laḫḫa {PNm(UNM)} |
obv. 5 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NAto say:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} mx-an?-DINGIR-LIM QÍ-BÍ-[MA ]
| Ù | A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | to say { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
| x | … | ]x | x-an | … |
|---|---|---|---|---|
| x | … |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | x | |
|---|---|---|
obv. breaks
| nu | … |
|---|---|
CONNn () |
end of rev.
| … | … | |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net