Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1181 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1181

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1181

1 UM-MAthus:ADV LÚSANGAPriester:{(UNM)} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ma-a-anwie: x [

UM-MALÚSANGADUMU.LUGALma-a-anx …
thus
ADV		Priester
{(UNM)}		Prinz
{(UNM)}		wie

2 URUul-[ ] pa?-aḫ?-[

…

3 PA-NI KÁTür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

PA-NI KÁ …
Tür
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

4 wa-aḫ-n[u-

5 nu: CONNn;
(): ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SI[SKUR?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C

nuENSI[SKUR?

CONNn
()
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}		Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
rezitieren
PTCP.NOM.SG.C

6 na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-t[a

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

7 LÚÙMM[EDAWärter:{(UNM)}

LÚÙMM[EDA
Wärter
{(UNM)}

8 GIŠGIDRU?Stab:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} [

GIŠGIDRU? …
Stab
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}

9 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

nu-uš …
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

10 x-a?[

fragment breaks

x-a?[

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net