Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel
İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1189 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1189

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1189

obv. 1 [A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m ŠEŠ.DU₁₀.G]A-NI QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

[A-NA … ŠEŠ.DU₁₀.G]A-NIQÍ-BÍ-MA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to say
2SG.IMP_CNJ

obv. 2 UM-MAthus:ADV mzu-uḫ-ḫi-li

UM-MAmzu-uḫ-ḫi-li
thus
ADV

obv. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mma-la-LÚMalaziti:{PNm(UNM)} ŠEŠḪI.A-KA-MABruder:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Ùmma-la-LÚŠEŠḪI.A-KA-MA
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Malaziti
{PNm(UNM)}		Bruder
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 4 BE-LU-kánHerr:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-ni-išto drive there:3SG.PST [ ]

BE-LU-kánku-itša-ra-apé-en-ni-iš …
Herr
{(UNM)}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to drive there
3SG.PST

obv. 5 nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} wa-tar-na-aḫ-tabefehlen:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu-muki-iš-ša-anwa-tar-na-aḫ-ta

{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		befehlen
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 6 GIŠza-al-ta-a-i-wa wa-aḫ-nu-utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP}

GIŠza-al-ta-a-i-wawa-aḫ-nu-ut
wenden
{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. 7 nu: CONNn;
(): GIŠHolz:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ka-ru-úearlier:ADV kar-ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Weizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-[ ]

nuGIŠku-itka-ru-úkar-ša-an-za …

CONNn
()
Holz
{(UNM)}		weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?
()
earlier
ADV		abschneiden
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Weizen(?)
GEN.PL
Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 8 nu: CONNn;
(): Ú-ULnot:NEG [ ]-ni da-aš-šustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nam-manoch:;
dann: ma-ni-ku-wa-an-zakurz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

nuÚ-UL … da-aš-šunam-mama-ni-ku-wa-an-za …

CONNn
()
not
NEG		stark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		noch
dann
kurz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. 9 ḪUR.SAGBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [ ] ti-ia-nu-unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x [

ḪUR.SAG … ti-ia-nu-unna-aš-tax …
Berg
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}		setzen
1SG.PST
treten
1SG.PST
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

obv. 10 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]-a-i ḪUR.SAG-azBerg:ABL;
Berg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} kat-taunten:;
unter:;
unter-: [

ŠA … ḪUR.SAG-azkat-ta …
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}		Berg
ABL
Berg
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}
Berg
{ALL, VOC.SG}		unten
unter
unter-

obv. 11 ú-x [ ]-un

ú-x …

obv. 12 [ ]-iš x [

… x …

obv. 13 [ ] x [

obv. breaks

… x …

rev. 1′ 7seven:QUANcar [

7 …
seven
QUANcar

rev. 2′ mma-[

rev. 3′ ḫal-ki-u[š?Getreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ḫal-ki-u[š?
Getreide
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Getreide
{D/L.SG, STF}
Ḫalki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

rev. 4′ wa-ar-[

rev. 5′ BE-LU-maHerr:{(UNM)} x [

BE-LU-max …
Herr
{(UNM)}

rev. 6′ nu: CONNn;
(): ma-a-anwie: [

numa-a-an …

CONNn
()
wie

rev. 7′ ḫu-u-da-akpromptly:ADV [

ḫu-u-da-ak …
promptly
ADV

rev. 8′ ke-e-ez-mahier:;
dieser:DEM1.ABL [

ke-e-ez-ma …
hier
dieser
DEM1.ABL

rev. 9′ ka-ru-úearlier:ADV kat-[ ] x nu: CONNn;
(): x [ ] nu-mu-uš-ša-an:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs} ŠU-ihand:D/L.SG

ka-ru-ú … xnux … nu-mu-uš-ša-anŠU-i
earlier
ADV
CONNn
()

{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs}		hand
D/L.SG

rev. 10′ ú-e-tum-[ ] ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [ ] Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ti-ia-an-[

… ma-aḫ-ḫa-an … Ú-ULku-it-ki
wie
auf welche Weise
not
NEG		irgendwie
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

rev. 11′ [ ]-it ḫu-u-te-[

…

rev. 12′ [ ] ú-e-tum-me-x [

… ú-e-tum-me-x …

rev. 13′ [ ] ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [

… ki-iš-ša-an …
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

rev. 14′ [ ] EGIR-pa?wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-d[a-akpromptly:ADV

end of rev.

… EGIR-pa?ḫu-u-d[a-ak
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		promptly
ADV

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net