Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1190 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1190

Mss. Or. 90/1190

obv. i 1 ]-ša-ma-[

obv. i 2 ]x aš-nu-an?-[

]x

obv. i 3 ]-an-ti-x [


obv. i 4 ] x x x [

x xx

obv. i 5 ]-ša-[

obv. i 6 ] x [

obv. i breaks

x

rev. iii 1′ iš-tap-pu-[


rev. iii 2′ pár-ti-iš-[

rev. iii 3′ 2two:QUANcar wa-al-[

2
two
QUANcar

rev. iii 4′ 2two:QUANcar wa-al-[

2
two
QUANcar

rev. iii 5′ 4four:QUANcar GAGḪI.APflock:{(UNM)} [

4GAGḪI.A
four
QUANcar
Pflock
{(UNM)}

rev. iii 6′ 2two:QUANcar ḫu-u-[

end of rev. iii

2
two
QUANcar

rev. iv 1′ ] x x

x x

rev. iv 2′ ]x

]x

rev. iv 3′ ] na-aš-šuor:CNJ ÍD-ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluss:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-šuÍD-aš
or
CNJ
Fluss
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fluss
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fluss
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iv 4′ ]x na-aš-šuor:CNJ

]xna-aš-šu
or
CNJ

rev. iv 5′ ] ú-e-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS;
bauen:3SG.PRS

ú-e-te-ez-zi
(her)bringen
3SG.PRS
bauen
3SG.PRS

rev. iv 6′ ]-ta-an ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

end of rev. iv

ti-an-zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS