Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1193 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1193
Mss. Or. 90/1193
| … | |
|---|---|
2 ] x ŠA LÚMEŠMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URU[
| … | x | ŠA LÚMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| Mann {GEN.SG, GEN.PL} Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL} |
| … | tu-ḫu-še-ia | … |
|---|---|---|
| … | URUka-še-pu-u-ra | … | |
|---|---|---|---|
5 ] ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST EGIR-pa-ia-a[nwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| … | ú-et | EGIR-pa-ia-a[n |
|---|---|---|
| kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
6 URU]ka-al-za-na pa-i-mito go:1SG.PRS [
| … | URU]ka-al-za-na | pa-i-mi | … |
|---|---|---|---|
| to go 1SG.PRS |
7 ] a-ar-ḫiankommen:1SG.PRS;
Grenze:D/L.SG nu-zaCONNn=REFL wa-al-aḫ-[
| … | a-ar-ḫi | nu-za | |
|---|---|---|---|
| ankommen 1SG.PRS Grenze D/L.SG | CONNn=REFL |
| … | ka-ru-x | … | |
|---|---|---|---|
9 ] da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C nu: CONNn;
(): a-pé-e-x[
| … | da-a-an | nu | a-pé-e-x[ |
|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C | CONNn () |
| … | x-it | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
fragment breaks
| … | x x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net