Or. 90/120+

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/120+ (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/120+

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/120 + Or. 90/202

…	x x	x	…

2′ ] am-mu-ri 1one:QUANcar NINDAla-at-ta-x [

…	am-mu-ri	1		…
		one QUANcar

3′ ] x ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ŠA TU₇˽BA.BA.[ZAGerstenbreisuppe:{GEN.SG, GEN.PL}

…	x	ŠÀ.BA	1	DUGDÍLIM.GAL	ŠA TU₇˽BA.BA.[ZA
		darin ADV Inneres {(UNM)}	one QUANcar	Schale {(UNM)}	Gerstenbreisuppe {GEN.SG, GEN.PL}

4′ GIŠ]SE₂₀-ER-DÌÖlbaum:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} IN-BUFrucht:{(UNM)} ku-it-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): x[

…	GIŠ]SE₂₀-ER-DÌ	LÀL	IN-BU	ku-it-ta	x[
	Ölbaum {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Frucht {(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

5′ ] URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar ḫa-lu-wa-ni-išRhyton:NOM.PL.C;
Rhyton:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	URUa-ri-in-na	1	ḫa-lu-wa-ni-iš	…
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	Rhyton NOM.PL.C Rhyton {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ ] ŠA UP-NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} 3three:QUANcar NINDAza-an-ni-da(Brot oder Gebäck):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Brot oder Gebäck):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Brot oder Gebäck):HITT.INS x[

…	ŠA UP-NI	3	NINDAza-an-ni-da	x[
	Hand {GEN.SG, GEN.PL}	three QUANcar	(Brot oder Gebäck) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Brot oder Gebäck) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Brot oder Gebäck) HITT.INS

7′ ]x x la-la-x [

fragment breaks

…	]x	x	la-la-x	…