Or. 90/1202

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1202 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1202

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1202

rev. 1′ x [ ] x [

x	…	x	…

rev. 2′ nu-zaCONNn=REFL IT-TU mx[1

nu-za	IT-TU		…
CONNn=REFL

rev. 3′ e-šu-unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C nu: CONNn;
(): m[2

e-šu-un	nu	…
sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn ()

rev. 4′ nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [

nu-mu	ki-iš-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

rev. 5′ nu-wa-ra-at-za-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk} [

nu-wa-ra-at-za-kán	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk}

rev. 6′ ma-a-anwie: x x x [

rev. breaks

ma-a-an	x x	x	…
wie

l. e. 1 ]-ḫa-an wa-tar-na-aḫ-ḫi-i[š-

…

l. e. 2 ]-ka-ki-li x [

…		x	…

l. e. 3 A]-NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a?-[

end of l. e.

…	A]-NA SÍSKUR
	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Or 1 x[.

Or 1.