Or. 90/1215

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1215 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1215

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1215

…		…

2′ ]-a-tar EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [

…		EGIR-an	…
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

3′ ]-e-eš-ke-et-ta(-)[ ] x x [

…		…	x x	…

4′ ] pít-te-nu-wa-a-tar da-a-[

…	pít-te-nu-wa-a-tar

5′ ] x DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x[

…	x	DUMU	SANGA	pa-ra-a	x[
		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

6′ ]-li-i-u-uš ḫal-kiḪI.A-ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…		ḫal-kiḪI.A-uš	…
		Getreide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

7′ ŠU].SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} 5five:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} IR x [

…	ŠU].SI	5	PA	…	x	…
	Finger (auch als Längenmaß) {(UNM)}	five QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

8′ ]x-un-nu-me-en ka-a-[

…	]x-un-nu-me-en

…	x-ia	…

10′ ] LI-IMthousand:QUANcar 5five:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 55:QUANcar [

…	LI-IM	5	ME	55	…
	thousand QUANcar	five QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	QUANcar

11′ ] x-an ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): [

…	x-an	ku-in	…
		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()

12′ ] x-kán x [

fragment breaks

…	x-kán	x	…