Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1218 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1218
Mss. Or. 90/1218
| … | x | x[ |
|---|---|---|
2′ ] x da-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C [
| … | x | da-an | … |
|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C |
| … | x-wa-aš | na-x | … |
|---|---|---|---|
4′ ] nam-ma-pát?noch:;
dann: x[
| … | nam-ma-pát? | x[ |
|---|---|---|
| noch dann |
5′ ]-ra-a TUP?-PUTontafel:{(UNM)} x [
| … | TUP?-PU | x | … | |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} |
6′ ] x x-ta pa-ra-[a?außerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}
| … | x | x-ta | pa-ra-[a? |
|---|---|---|---|
| außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)} |
7′ ] x KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)};
Babylon:{GN(UNM)} [
| … | x | KÁ.DINGIR.RA | … |
|---|---|---|---|
| ‚Babylonstein‘ {(UNM)} Babylon {GN(UNM)} |
8′ ] ½one half:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} [
| … | ½ | UP-NI | … |
|---|---|---|---|
| one half QUANcar | Hand {(UNM)} |
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net