Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/123+ (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/123+
Mss. Or. 90/123 + Or. 90/155
| … | x x | … |
|---|---|---|
2′ ] nu: CONNn;
(): GIŠi?-ḫu? [
| … | nu | GIŠi?-ḫu? | … |
|---|---|---|---|
CONNn () |
| … | x-li | |
|---|---|---|
4′ ] x TÚGku-re-eš-š[arabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | x | TÚGku-re-eš-š[ar |
|---|---|---|
| abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
| … | ]x | ḫar-pa-x | x | … |
|---|---|---|---|---|
6′ ] x-ri še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma-[
| … | x-ri | še-er | |
|---|---|---|---|
| auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
7′ ]-du a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG x[
| … | a-pí-ia | x[ | |
|---|---|---|---|
| dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG |
8′ ] x ŠA LÀLHonig:{GEN.SG, GEN.PL} x [
| … | x | ŠA LÀL | x | … |
|---|---|---|---|---|
| Honig {GEN.SG, GEN.PL} |
9′ ] LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} UM-MA?thus:ADV [
| … | LÚAZU | UM-MA? | … |
|---|---|---|---|
| Opferschauer {(UNM)} | thus ADV |
fragment breaks
| … | x | … | x | … |
|---|---|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net