Or. 90/1244

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1244 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1244

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1244

obv. 1′ [a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ] x [

[a]r-ḫa	…	x	…
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 2′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} píd-da-išbringen:2SG.PST;
laufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

ar-ḫa	píd-da-iš	na-aš	x[
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	bringen 2SG.PST laufen 2SG.PST laufen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 3′ an-ze-el-ma-kánwe:PPROa.1PL.GEN=CNJctr=OBPk ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x [

an-ze-el-ma-kán	ÉRINMEŠ	x	…
we PPROa.1PL.GEN=CNJctr=OBPk	Truppe {(UNM)}

obv. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x [

na-aš-ta	an-da	LÚMEŠ	x	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. 5′ da-li-erlassen:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-ep-p[er?to seize:3PL.PST

da-li-er	na-aš	e-ep-p[er?
lassen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to seize 3PL.PST

obv. 6′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ták-šu-u-la-ašFrieden:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-nu-u[š-

LÚMEŠ	ták-šu-u-la-aš
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Frieden {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 7′ ku-iš-wawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): ap-pa-an-zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach:;
nach-:;
hinten:;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

ku-iš-wa	ku-iš	ap-pa-an-za	…
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()	fertig sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach nach- hinten fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lo. e. 8′ mkam-ma-li-ia-aš-waKammaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} x x [

mkam-ma-li-ia-aš-wa	x x	…
Kammaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

rev. 9′ mwa-al-wa-nu [ ] x x[

mwa-al-wa-nu	…	x	x[

rev. 10′ mḫa-pé-e-[

rev. 11′ nu-wa-ra-[

rev. 12′ pé-ḫu-x [

pé-ḫu-x	…

rev. 13′ nu: CONNn;
(): ŠA?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

nu	ŠA?	…
CONNn ()	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

rev. 14′ da-a-[

end of rev.

l. e. 1 MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} BE-LUMEŠHerr:{(UNM)} x [

MA-ḪAR	BE-LUMEŠ	x	…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Herr {(UNM)}

l. e. 2 nu: CONNn;
(): A-NA BE-LUMEŠHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	A-NA BE-LUMEŠ	…
CONNn ()	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

l. e. 3 pa-aḫ-ša-an-da-[

l. e. 4 na-an-na-an-x [

na-an-na-an-x	…

l. e. 5 x x [

end of l. e.

x x	…