Or. 90/1256

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1256 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1256

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1256

…	x	…

2′ ] nu: CONNn;
(): EGI[Rwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)}

…	nu	EGI[R
	CONNn ()	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

3′ ] da-a-an-[

…

4′ ] x MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ku-ra-anFeld:{ACC.SG.C, GEN.PL};
schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} [

…	x	MÁŠ.GAL	ku-ra-an	…
		Ziegenbock {(UNM)}	Feld {ACC.SG.C, GEN.PL} schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}

5′ ] nam-manoch:;
dann: EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ÍDFluss:{(UNM)};
Fluss:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	nam-ma	EGIR	ÍD	…
	noch dann	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	Fluss {(UNM)} Fluss {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ] ÍD-az-ia-kánriver:ABL=CNJadd=OBPk [

…	ÍD-az-ia-kán	…
	river ABL=CNJadd=OBPk

7′ ] wa-ra-nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand?):D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

…	wa-ra-ni	na-aš-kán	…
	brennen 3SG.PRS.MP (Holzgegenstand?) D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

8′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-iriver:D/L.SG š[a-

…	na-aš	ÍD-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	river D/L.SG

9′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ti-an-[

…	na-aš	kat-ta
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-

10′ ] šu?-up-pa-e-eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-w[a-

…	šu?-up-pa-e-eš
	kultisch rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

11′ ] x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-[

…	x	DINGIRMEŠ
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

12′ ] x aš-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS;
versorgen:INF [

…	x	aš-nu-wa-an-zi	…
		versorgen 3PL.PRS versorgen INF

13′ a]-pé-ez-zi-i[ahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL

…	a]-pé-ez-zi-i[a
	hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} später er DEM2/3.ABL

14′ ] x-ri-x [

fragment breaks

…	x-ri-x	…