Or. 90/1257

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1257 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1257

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1257

…	x	…

…

3′ ]-ša-an-ta-[

…

4′ GI]Š?.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} DUMU-ušKind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mx [

…	GI]Š?.ḪUR	DUMU-uš		…
	Aufzeichnung {(UNM)}	Kind {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

5′ ] A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i[tweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	A-NA DUTU-ŠI	ku-i[t	BE-LÍ-IA
	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

6′ ] ka-a-ša-wa-mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

…	ka-a-ša-wa-mu	…
	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

7′ -w]a-kán ki-i-x x [

…		ki-i-x	x	…

8′ ] am-mu-ga-waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x [

…	am-mu-ga-wa	x	…
	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

9′ ] lu-uk-kat-taam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

…	lu-uk-kat-ta	…
	am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

10′ ] EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} x [

…	EGIR-an	x	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

11′ ] x x x [

…	x x	x	…

12′ ] x x x [

…	x x	x	…

fragment breaks

…	x	…