Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1277 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1277
Mss. Or. 90/1277
1′ ] ḫu?-u-wa-an-te-ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Wind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-na-az(?)-[
| … | ḫu?-u-wa-an-te-eš | |
|---|---|---|
| laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Wind {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
2′ ] x NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} i-[
| … | x | NINDA.SIGMEŠ | 1 | DUGDÍLIM.GAL | |
|---|---|---|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | one QUANcar | Schale {(UNM)} |
3′ ] x-ti-ia-aš Ì.GIŠÖl:{(UNM)} 1one:QUANcar NAM-MA-[AN-DUM?(Gefäß):{(UNM)}
| … | x-ti-ia-aš | Ì.GIŠ | 1 | NAM-MA-[AN-DUM? |
|---|---|---|---|---|
| Öl {(UNM)} | one QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
4′ ḫ]u-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1one:QUANcar [
| … | ḫ]u-u-ma-an-te-eš | ŠÀ.BA | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | darin ADV Inneres {(UNM)} | one QUANcar |
5′ GIŠnu]-úr-ma 1-ENone:QUANcar ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [
| … | GIŠnu]-úr-ma | 1-EN | ŠA x | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
6′ ] x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): 1one:QUANcar UP-[NIHand:{(UNM)}
| … | x | an-da | 1 | UP-[NI |
|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () | one QUANcar | Hand {(UNM)} |
| … | x-zi | … |
|---|---|---|
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net