Or. 90/1280

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1280 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1280

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1280

1′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DÉ-[AEa:{DN(UNM)}

…	É	DÉ-[A
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ea {DN(UNM)}

2′ ]x-an zi-x [

…	]x-an	zi-x	…

3′ ]-na-an ki-iš-ša-[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…		ki-iš-ša-[an
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

4′ ] KI.LÁ-ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} x[

…	KI.LÁ-ŠU	1	MA.NA	x[
	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	Mine {(UNM)}

5′ ]x-zi-az x x-an-x[

…	]x-zi-az	x	x-an-x[

6′ ]-aš-ši GÚGewand:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ga?-šu-iaKaš(š)u:{PNm(UNM)} D[

…		GÚ	ga?-šu-ia	…
		Gewand {(UNM)} Schulter {(UNM)}	Kaš(š)u {PNm(UNM)}

7′ ]x-an nam-manoch:;
dann: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[

…	]x-an	nam-ma	É
		noch dann	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

8′ ] x-ŠU kar-pa-anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar-z[ito have:3SG.PRS

…	x-ŠU	kar-pa-an	ḫar-z[i
		heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP	to have 3SG.PRS

9′ ]-pár nu: CONNn;
(): ku-iš-šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
():;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…		nu	ku-iš-ša	ŠA x[
		CONNn ()	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C () welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

10′ ] x-ma-a-šu na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ap-[

…	x-ma-a-šu	na-at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

11′ ] ŠA KU₆Fisch:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras:POSP SAG.[

…	ŠA KU₆	i-wa-ar	SAG.[
	Fisch {GEN.SG, GEN.PL}	as POSP

12′ ]-ia ŠA MÁS.GAL i-wa-aras:POSP [

…		ŠA MÁS.GAL	i-wa-ar	…
			as POSP

13′ ] x x x-na-an i-ia-an-x [

…	x x	x-na-an	i-ia-an-x	…

fragment breaks

…	x	x[